> 茅葺きの一社の箱型の神棚を使っているのですが、
> これに小さい一社をもう２つ増やして三社として使うことはできますか？
> 箱の中には入りそうにないので箱の外側に置いても良いのでしょうか？
神棚を別々に3社置いてお祀りいただくことは良くございます。
問題は無いと存じます。
三社置かれるときには、
中央のお社に天照皇大神宮様、
向かって右のお社に氏神様、
向かって左のお社にその他崇敬神社様をお祀りいただきます。
【六.御神札のおさめ方】
http://www.ise-miyachu.co.jp/hajimete.html#6